アイラブユードラマ心の声韓国語なんて言ってる?テオの翻訳字幕はどこで見れる?

当ページのリンクには広告が含まれています。

女優の二階堂ふみさんと、韓国の人気俳優チェ・ジョンヒョプさんが出演するドラマ「Eye Love You (アイラブユー)」が2024年1月23日より放送開始となりましたね!

相手の心の声が聞こえる”テレパス”の能力を持った主人公・侑里と、年下韓国人留学生ユンテオとの恋を描いたファンタジック・ラブストーリーとなっています。

ユンテオの心の声は韓国語なので、意味が分からず気になっている方も多いのではないでしょうか?

アイラブユーのユンテオの心の声は何て言ってる?
テオの心の声の韓国語を字幕版翻訳で見る方法はある?

この記事を読まれている方はこんな疑問を抱えているのではないでしょうか。

\この記事を読んでわかること/
  • ドラマ「Eye Love You」テオ心の声の意味について
  • ドラマ「Eye Love You」テオ心の声を字幕付き翻訳で視聴する方法
目次

アイラブユーのユンテオの心の声は韓国語で何て言ってる?

女優・二階堂ふみさんが主演をつとめるドラマ「Eye Love You」が、2024年1月23日よりTBS系列にて放送開始となりました!

https://twitter.com/eyeloveyou_tbs/status/1749797581667111222?s=20

この作品は、相手の目を見るだけで心の声が聞こえてくる”テレパス“の能力を持った主人公・侑里と、年下の韓国人留学生との恋を描いた、

ファンタジック・ラブストーリー

となっています!

韓国人留学生・テオを演じるのは、韓国で人気急上昇中の

俳優・チェ・ジョンヒョプさん

ですね^^

第1話の放送後から、SNSなどでは

テオは心の中で何て言ってるの?

といった声が多く上がっています!

テオは韓国人留学生で、カタコトの日本語で会話をしていますが、

独り言や心の声は韓国語

なんですね。

さらにテレビ放送では、

心の声は字幕なし

で放送されています!

そのため、テオの心の声の意味が気になっている方は多いのではないでしょうか!

アイラブユー第1話のユンテオの心の声は何て言ってる?

2024年1月23日放送の第1話で出てきたテオの心の声はこちらです。

まず、侑里のマンションでぶつかってしまう出会いのシーンでは、

この目、神秘的…吸い込まれそう…

どうしよう、怒ってるかな
怒ってるよな…

めちゃくちゃ怒ってる…

と心の中で話していました!

テオにとって、一目で恋に落ちた瞬間だったようですね。

そして次は、テオの自宅で料理をふるまうシーンです。

どうして食べないの?

怒ってるから食べないのかな?
それとも…

と、テオの行動に侑里が戸惑ってる姿に、ぶつかったことをまだ怒ってると勘違いしていたようです。

また、料理を怪しがってると思い「変なものは入っていません!」と侑里より先に食べる姿はかわいかったですよね^^

そしてラストシーンでは、

だからもっと知りたくなる

大丈夫、きっとまた会えるはず

でも、もう少しだけ一緒にいたい…

好きですか?

と、侑里への気持ちを伝えていたんですね。

実は侑里は、テオの自宅でご飯を食べるシーンで「キムチは好きですか?」の質問から、

好きですか?

は韓国語で

チョアヘヨ?

と言うと教えてもらっていました。

なので、テオの心の声の意味は理解できていない侑里ですが、最後の一言だけは聞き取ることができたんですね!

字幕なしで見る視聴者の方にとっても侑里と同じ状況なので、このラストシーンはとてもきゅんきゅんしましたよね♪

アイラブユー第2話のユンテオの心の声は何て言ってる?

第2話で出てきたテオの心の声はこちらです。

侑里の会社にインターンとして来ることになったテオ。

社員たちの前で馴れ馴れしく接してくるテオに、侑里が目線を送るシーンでは、

この顔はお腹が空いてる!

と可愛い勘違いをしていました^^

退社後にご飯に行きたいと誘うテオに、公私混同しないでと誘いを断るシーンでは、手を前に出してテオの動きを止める侑里を見て、

何?
何してんの?

待てってこと?
僕を犬だと思ってる?

そのまま後ずさりする侑里…

え、置いて行っちゃうの?

やっぱり怒ってる

お腹が空いてなくても、怒ることあるんだ…

それでも追いかけるテオが本当の犬みたいで可愛かったですよね^^

そして会社で社員たちとのランチタイム

侑里の激辛麻婆豆腐を見て、テオが自分の分と交換するシーンでは、

いえ、美味しく召し上がってください

と、激辛が苦手な侑里への優しさが素敵でした!

そして、自宅のスプリンクラーが作動してずぶ濡れになったテオ。

外に出たところで侑里とすれ違い、焦るテオに侑里が手を前に出して喋るのを止めるシーン。

こんな場合じゃないのに

チョギが食べたくてルンルンで料理してたら
焦げちゃって煙でスプリンクラーが作動して
ずぶ濡れで街を走り回ってたら…

なんて説明したらいいの!

うまく事情を伝えられずに焦っていたんですね。

その後、侑里の家に泊めてもらうことになったテオは、電気を上手く消せずに

どうしよう、起こしちゃう、、

と言っていました。

朝、テオの夢を見てベッドから落ちた侑里を見た時は、

何があったの?怖い夢でも見た?

心配していたんですね。

一緒に出勤しようとするテオを、侑里が待てのポーズで止めるシーンでは、

またそうするんだ

でも可愛いから

と言っていたり、外でお昼ごはんを食べるシーンでは美味しそうに食べる侑里を見て

この顔本当にかわいい

と言うなど、テオはもう侑里にメロメロの様子なんですね!

そしてラストシーン。

歓迎会でお会計をする侑里に、メールで「アイス買いに行きませんか?」と送るテオは、

一緒に帰りたい

と心の中で話しかけていました。

そして帰り道、社長である立場から距離をとる侑里と、好きになってほしいからアピールしていると素直に話すテオ。

心の中で、

だから早く…

と言ったあとに侑里を抱き寄せ「だから早く僕を好きになって」と耳元で囁きました!

心の声が聞こえて耳を押さえる侑里の手を、優しくよけてから耳元で囁く仕草が、とてもドキドキしましたよね^^

アイラブユー第3話のユンテオの心の声は何て言ってる?

第3話で出てきたテオの心の声はこちらです。

出勤時、エレベーターで一緒になった侑里とテオ。

積極的なテオの行動に戸惑う侑里に、

分かるよ

僕は理解できるよ

と、会社では公私混同しないように心がけようとしています。

いきなりの壁ドンにドキドキしましたよね!

その後、エレベーターを走って出たテオを追いかける侑里に対して、

待ってください

待てのポーズをしていました^^

テオのことが気になる侑里は、オフィスに戻ってきたテオをついつい凝視してしまうんですね。

その時テオは、

なに?僕を待ってた?

何してるの?

ダメ!見ないで!見ないでください!

花岡さんにバレるよ!

と、社員たちに2人のことがバレてしまうと焦っています!

ラストシーン、バレンタインが終わったらデートしようと誘うテオ。

小指を差し出し、

約束してください

と心の中で話しています。

次の日のオフィスでも、

侑里さん、約束ですよ

と周りの社員に気付かれないようにこっそりと小指を出していました^^

アイラブユー第4話のユンテオの心の声は何て言ってる?

第4話で出てきたテオの心の声はこちらです。

約束のバレンタインデート当日、会社でトラブルが発生します!

いちご狩りに行ける人が誰もおらず、みんなに見つめられたテオは、

なんで皆 僕のこと見てるの?

と心の中でとぼけて、その後あざとい笑顔を見せていましたね^^

結局デートはできず、侑里の家に苺を届けるテオ。

離れるのが寂しいけど、花岡さんが車で寝てるから戻らないといけません。

そんなテオは、侑里の頭に両手を乗せて、

僕の夢を見ろ…

と3回も唱えていたんですね!

オシャレなレストランで食事をするシーンでは、美味しそうに食べる侑里を見て、

今日もかわいい

と、いつものように言っていました♪

さらに、社員の仁科さんに嫉妬してしまい戸惑う侑里を見つめながら、

僕のことが好きだから?

とストレートに聞いていたんですね。

侑里はトイレに入り、聞こえてきた韓国語をすぐに携帯で調べますが、検索することは出来ませんでした。

その帰り道、テオは侑里の薬指に赤いリボンを結びます。

そして、

いつか、本物をプレゼントできるかな?

と、プロポーズとも思えるような言葉を言っていたんですね^^

しかしその後、指にリボンを付けた侑里を見て、

お姉さん…

と心の中で呟き、テオの幼い頃と思われる出来事の回想シーンで終わりました!

ロマンチックな場面から突然の意味深なラストが、とても気になりましたよね!

アイラブユーのユンテオの心の声翻訳字幕はどこで見れる?

女優の二階堂ふみさんと韓国俳優チェ・ジョンヒョプさんが出演するドラマ「Eye Love You」が、2024年1月23日よりスタートしました!

特殊な能力「テレパス」を持つ主人公と、韓国人留学生との恋を描いたファンタジック・ラブストーリーとなっていますね^^

チェ・ジョンヒョプさん演じる韓国人留学生・テオの心の声を、

字幕付きで見たい

という方は多いのではないでしょうか?

翻訳字幕付きで見る方法があるのか、気になりますよね!

ドラマ「Eye Love You」の翻訳字幕付きは、

TVer
TBS FREE
U-NEXT

で視聴できます!

通常放送の見逃し配信に加えて、

字幕付きのスペシャルバージョン

が配信されているんですね!

字幕あり・なし、どちらでも楽しむことができます。

主人公により感情移入するために、あえて字幕なしの通常バージョンを視聴するのもオススメです♪

色んな楽しみ方ができるのは嬉しいですよね。

「Eye Love You」を見るのに特にオススメなのは、31日間の無料期間があるU-NEXTです。

ドラマや映画、格闘技などが31日間見放題で、付与されるポイントでチケットの購入も可能ですよ♪

\ 無料登録で600円分ポイントもらえる /

無料期間中に解約すれば料金一切かかりません

まとめ

女優・二階堂ふみさん、韓国俳優チェ・ジョンヒョプさんが出演するドラマ「Eye Love You」が、2024年1月23日より放送開始しました。

主人公・侑里は相手の心の声が聞こえる”テレパス”の能力を持っていますが、韓国人留学生・テオの心の声は韓国語なので、意味が理解できないんですね。

ドラマの放送ではテオの心の声には字幕が付いていません!

侑里と同じ状況でストーリーに感情移入できる演出になっているんですね!

第1話ではテオの心の声は、

「この目、神秘的…吸い込まれそう…」
「めちゃくちゃ怒ってる…」
「どうして食べないの?」
「だからもっと知りたくなる」
「大丈夫、きっとまた会えるはず」
「でも、もう少しだけ一緒にいたい」
「好きですか?」

などのセリフがありました!

テオは侑里に一目惚れし、ストレートに気持ちを伝えているんですね。

テオの心の声の字幕付き放送は、

TVer
TBS FREE
U-NEXT

で視聴可能です!

字幕なしの通常放送の見逃し配信とは別に、字幕付きのスペシャルバージョンが配信されているんですね。

字幕あり・なしのどちらでも楽しむことができます。

最後までご覧いただき、ありがとうございました。

よかったらシェアしてね!
  • URLをコピーしました!
  • URLをコピーしました!
目次